Right now we manage most of our fulfillment through a Google Sheet.
We have the WooCommerce Zapier addon, so when a new order comes in, it gets added to the Google Sheet automatically.
It currently doesn't seem possible to add/remove the tracking number via Zapier.
We would like to input it into the sheet, and have Zapier send the tracking number to WooCommerce.