Add integration with Bosta to automatically grab the tracking info from the order notes into the shipment tracking meta fields when generating labels. https://wordpress.org/plugins/bosta-woocommerce/